Hold din venner tæt på dig, og dine fjender endnu tættere.
Flygtninge på flugt!
Forklædt som jedi-dræberen Rako Hardeen,
arbejder Obi-Wan Kenobi på at afsløre
et separatistisk komplot mod kansler Palpatine.
Obi-Wan møder hjernen bag komplottet, Moralo Eval,
og hjælper ham ud af fængslet for at vinde hans tillid.
Men nu står Kenobi overfor en ny udfordring,
dusørjægeren Cad Bane.
Kan Obi-Wan Kenobi overvinde Banes mistanke?
Eller vil den benhårde forbryder gennemskue hans forklædning
og afsløre jedi'en?
Det vil tiden vise.
Du har for meget fart på, Hardeen.
Prøver du på at slå os ihjel?
De vil vente på os i hver eneste rumhavn.
Vi skal af med det her skib.
Så du vil altså styrte ned i den her sump med vilje?
Ja, det er lige præcis, hvad jeg har tænkt mig at gøre.
Han har ret. Vi har ikke noget valg.
Forbered jer på en hård landing.
Ingen kan spore os hertil. Sumpen vil opsluge skibet.
Så vi efterlader ingen spor fra styrtet.
Moralo Eval kan lide en mand, der kan udtænke en plan.
For du har vel en plan?
Ja. Jeg kender Nal Hutta.
Vi kan få et nyt skib i Bilbousa Bazaar,
men denne gang køber vi et.
Ellers vil vi få myndighederne efter os igen.
Øjeblik!
Vi bliver nødt til at komme af med det her fangekluns.
Der er sikkert udsat en dusør på os,
og jeg kan ikke lide at tiltrække mig opmærksomhed.
Det er lokale sikkerhedsvagter.
Vi går videre.
Vi må anskaffe os noget nyt udstyr.
Pablos pantelåner-biks
har alt, hvad en dusørjæger har brug for, og mere til.
Nu mangler jeg bare en ny hat.
Hvis du ikke vil tiltrække opmærksomhed,
hjælper hatten ikke ligefrem.
Jeg bryder mig ikke om, at gemme mig under en hjelm.
Er der noget andet, I kunne tænke jer? Et nyt skib?
Dit våbenudvalg er elendigt, Pablo.
Hvor kan jeg få mig nogle ordentlige blastere?
Jeg ville ikke være så kræsen, hvis jeg var på flugt, som I tydeligvis er.
Jeg ville tie helt stille, hvis jeg var dig, Pablo.
Vi finder vores våben et andet sted.
Tak for hatten.
Her, værsgo.
Den forræder har fået værre trusler, end dine, Bane.
Han er nok i gang med at kontakte Hutt'erne,
for at høre, hvad dusøren er på os.
Slap af.
Alle i det her hul er lovløse forbrydere.
Desuden leder de efter en gruppe på tre,
så vi deler os.
Du finder et skib, vi skaffer våben.
Vent lige lidt!
Hvis det er lige meget for dig, så skaffer jeg våbnene.
Det er ikke lige meget for mig.
Du smadrede skibet, så du skaffer et nyt.
Det er da rimeligt nok.
Så snart vi har et skib, skiller vi os af med Hardeen.
Gør vi?
Vi giver ham til Hutt'erne.
Mens de forhører ham, er vi over alle bjerge.
Handler det her om jobbet, eller er det personligt?
Begge dele.
Nej, nej, nej. Det er mit sidste bud.
Okay, så! Det er en aftale!
Nå, det passer perfekt.
Når I har betalt for skibet, kan vi komme af sted.
Med glæde.
Hvor er mit våben?
Du får ikke brug for det. Du skal ikke med.
Hvem siger det?
Han vil ikke dele den betaling, han får, for at hjælpe mig ud af fængslet.
Og desuden, så foragter han dig.
Jeg ved bare, at jeg ikke går nogen steder uden min betaling.
Ja, undskyld, men det her må I altså selv klare.
Hvad bliver det til, Bane?
Her er din betaling:
Jeg slår dig ikke ihjel.
Hvor er jeg?
Du er gæst hos Hutt'erne.
Hvis du ikke svarer på mine spørgsmål angående dine to venner,
vil vi ikke være så gæstfrie.
Kalder du det her at være gæstfri?
Vent! Tortur bliver ikke nødvendigt.
Mine venner snød mig,
men jeg satte en sporings-anordning på deres skib.
Slip mig fri, så skal jeg give dig frekvensen.
Giv os så sporingsfrekvensen.
Ja, grev Dooku, jeg undskylder forsinkelsen.
Jeg er ude nu.
Jeg prøver at komme til Serenno så hurtigt som muligt.
Ikke flere undskyldninger, Eval.
Tiden er ved at løbe ud.
Javel, grev Dooku. Ikke flere undskyldninger.
Du sagde det selv, Eval.
Du er fri nu. Jeg vil have mine penge.
Jeg har både købt våben og skibet, så jeg har ikke mange kreditter tilbage.
Du bliver betalt, når vi kommer til Serenno.
Hvad sker der? Hvem angriber os?
Hutt'erne!
Hvordan fandt de os så hurtigt?
Hardeen, han siger tak for sidst.
Motorerne er brændt sammen, vi må vende om.
Deres skib vil snart styrte ned på Nal Hutta.
Tag dertil og fang flygtningene.
Du fandt skibet, som jeg sagde.
Vores aftale var, at du skulle slippe mig fri nu.
Aftalen er ændret.
Det er Ben.
Jeg undskylder, at jeg ikke har givet lyd fra mig,
men situationen har været temmelig anspændt.
Men nu ser det ud til, at tingene måske snart falder på plads.
Jeg har brug for følgende:
Fjern dusøren på os.
Hvis jeg kan overbevise Cad Bane,
kan jeg finde ud af mere om Evals planer.
Men der må ikke komme flere komplikationer.
Så uanset hvad I hører,
så lad være med at kontakte mig eller sende hjælp.
Og én ting til:
Jeg skal have flere kreditter til et nyt skib.
Hvorfor har I fjernet dusøren på de tre flygtninge?
Hvis de kan bevæge sig frit, kan de lede os til Evals operation.
Meget fint. Hold mig underrettet.
Du ser bekymret ud, Anakin.
Hvordan kan de forlange, at jeg intet foretager mig,
når Obi-Wans morder er på fri fod?
Det er muligt, at de ikke stoler på, at du kan beherske dine følelser.
Hardeen dræbte min mester, min bedste ven!
Og nu slipper han væk sammen med Cad Bane og Moralo Eval,
og jedi-rådet vil ikke gøre noget som helst ved det!
Jeg har hørt fra en pålidelig kilde, at flygtningene sidst blev set
på vej mod Nal Hutta.
Du kan ikke fornægte dine følelser, Anakin.
Det er dem, der gør dig til noget særligt.
Hvis du mener, at du kan stoppe dette komplot imod mig,
så stoler jeg på dig.
Mange tak, kansler. Det vil du ikke fortryde.
Nej, det vil jeg ikke.
Er I allerede tilbage?
Lad mig gætte. I har savnet mig?
Pas lige på!
Dræb mig og I vil aldrig komme væk fra Nal Hutta!
Moralo Eval er ved at løbe tør for både tid og tålmodighed.
Lad nu manden tale!
Hør her. Jeg har et skib.
Hutt'erne er i hælene på jer, så nu gør I mig til fuldgyldig partner.
Så er det en aftale.
Nej!
Først vil jeg vide, hvordan du kan have kreditter nok til at købe et skib?
Du var sikker på, at jeg ville blive dræbt,
men Hutt'erne skyldte mig en tjeneste.
Så du fik dem altså til at skyde os ned?
Du ville have gjort det samme, Bane.
Som jeg ser det, så står vi lige nu.
Nu, hvor vi alle er venner,
så få mig væk fra det her rådne, stinkende hul.
Vent! Hvem skal betale for det her rod?
Angående betalingen fra Eval, så synes jeg, at det er rimeligt, hvis vi får halvdelen hver.
Det bliver over mit lig.
Frist mig nu ikke.
Hvorfor tror du, at Obi-Wans morder er på Nal Hutta?
Jeg fik et tip af kansleren selv.
Og hvordan skal vi finde dem?
Ahsoka, du burde da have lært det nu.
Hvis man vil finde et usselt kryb...
Så starter man i baren.
Hey, damer, hvor er vi på vej hen nu?
Jeg elsker jer, venner.
Flygtningene er allerede taget af sted.
Har de alle tre været her?
To af dem kom ind, og mødte den tredje.
Hvornår tog de af sted?
Intet er gratis på Nal Hutta, især ikke oplysninger.
Jeg har ikke tid til det her pjat.
De er lige taget af sted.
Bare fortsæt.
Jeg hørte en af dem sige, at de lige havde købt et skib.
Kom så, stump.
Kaptajn Rex, jeg bliver nødt til at tale med general Skywalker.
Han svarer ikke på mine opkald.
General, det er ikke muligt at få fat i general Skywalker.
Hvor er han, kaptajn?
Det kan jeg ikke sige, general.
Kan du ikke, eller vil du ikke?
Anakin er på Nal Hutta.
Nal Hutta?
At beskytte mig udskyder bare problemet,
det løser det ikke.
Med al mulig respekt, kansler, så har jedi-rådet en plan.
Ja, det samme har Moralo Eval,
som er adskillige skridt foran jer.
Og derfor har jeg bedt Anakin om at tage affære.
Han mener, at han kan finde flygtningene, og standse dette komplot imod mig.
Jeg foreslår, at I stoler lidt mere på den unge Skywalker.
Kaptajn. Hvis du skal eskortere mig hjem, så tager jeg af sted nu.
Javel, kansler.
Det her er præcis, hvad Obi-Wan ikke ønskede, der skulle ske.
Hvis jeg advarer ham, kunne det afsløre ham og få ham dræbt.
Dræbe Hardeen, Skywalker måske vil.
Eller dø i forsøget, han kunne.
Advare dem begge, du må.
Frem i lyset, sandheden skal.
Hvordan ved du, at de ikke kan være nået ret langt?
Så de fik kun nok brændstof nok til,
at de kunne nå den nærmeste tank-plads på Orondia,
som din bror ejer.
Det er da en fin lille aftale, I har der!
Vi må se at komme af sted.
Orondia er et ret øde sted.
Måske stjæler de et nyt skib der,
så vi ikke kan forfølge dem.
Det er godt tænkt.
Her, værsgo. Jeg vil bare væk herfra.
Vi bliver snydt.
Hvem sælger et skib, der kun har brændstof til at komme til det her lusede sted?
Som jeg ser det, så bliver du ved med at betale alle andre end mig.
Ja, hvordan kan det dog være?
Se! Det er Cad Bane.
Er du sikker?
Hvem ville ellers gå med sådan en hat?
God pointe.
Hvad nu?
Jedi'er!
Overtag her! Jeg får dem ned!
Jeg skal nok tage mig af ham!
Nej! Nu er det min tur til at dræbe en jedi!
Anakin!
Du skal komme til at betale for det, du har gjort!
Du skulle ikke have blandet dig.
Det her er for Obi-Wan!
Du kan takke mig senere, Hardeen!
Du fik chancen for at dræbe ham.
Nu er det min tur!
Anakin. Du skal ikke følge efter mig.
Skibet kan stadig bruges.
Jeg fik det til at virke. Og lad os så komme væk.
Heldigt for dig at vi har travlt, lille dame.
Vi må tage en svingom en anden dag.
Mester!
Mester, er du okay?
Hvad er der? Hvad er der galt?
Det var derfor, jeg fornemmede noget.
Obi-Wan er stadig i live.
- Det forstår jeg ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Men vi finder ud af, hvad det her handler om. Stol på mig!
Danish